chân rết

Học thuật
Thân thiện
chân rết

Bà ngoại thêu đường viền áo bằng mũi chân rết rất khéo.

Definition
  1. Noun:
    • A centipede-foot-shaped pattern or network: Refers to a branching, interconnected pattern resembling the many legs of a centipede, often used to describe irrigation canals, organizational branches, or a specific embroidery/darning stitch.
    • (Figurative) A local branch or outpost; a subsidiary network: Used metaphorically to describe the widespread, extending local units or distribution points of an organization, especially in trade or commerce.
Usage Examples
  • Noun:
    • Miếng vải được thêu kiểu chân rết. (The fabric is embroidered with a centipede-foot stitch.)
    • Công ty mở rộng hệ thống chân rết ra khắp cả nước. (The company expanded its network of local branches across the country.)
    • Để tưới tiêu hiệu quả, người nông dân đào các mương chân rết. (To irrigate effectively, farmers dig a centipede-foot-shaped network of canals.)
Advanced Usage

  • "Tổ chức chân rết": To establish a network of local branches or agents.

    • Họ tổ chức chân rết để phân phối hàng hóa. (They set up a distribution network to supply goods.)

  • "Hệ thống chân rết": A centipede-foot-shaped system; an extensive, branching network.

    • Hệ thống chân rết của tập đoàn này rất rộng khắp. (This corporation's network of local branches is very extensive.)
Variants and Related Words
  • Mạng lưới chân rết (noun phrase): A centipede-foot-shaped network. Emphasizes the interconnected, web-like structure.
    • Mạng lưới chân rết của kênh đào rất phức tạp. (The canal's centipede-foot network is very complex.)
Synonyms
  • Chi nhánh: Branch, subsidiary (focuses more on an official business unit).
  • Mạng lưới: Network (a more general term).
  • Điểm phân phối: Distribution point (focuses on logistics).
Related Phrases
  • Đào mương chân rết: To dig centipede-foot-shaped irrigation ditches. A fixed phrase in agriculture.
    • Việc đào mương chân rết giúp tưới nước đồng đều. (Digging centipede-foot-shaped ditches helps irrigate water evenly.)
Related Idioms

(This specific term is primarily a technical/metaphorical noun and is not commonly used in idiomatic expressions beyond its core meanings.)

chân rết

Bà ngoại thêu đường viền áo bằng mũi chân rết rất khéo.

  1. Centipede-foot-shaped
    • miếng mạng chân rết
      a piece of centipede-foot-shaped darning
    • đào những mương máng chân rết để đưa nước vào ruộng
      to dig a centipede-foot-shaped network of canals to irrigate rice-fields
    • ngành thương nghiệp tổ chức thêm nhiều chân rết ở các địa phương
      the trade branch sets up many more local centipede-foot-shaped networks